Nate River, именной суффикс "тян" в японском языке вовсе не указывает на пол того, к кому обращаются. Это близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

Э-э... Я перегнул палку, да?

Nate River, умничка, наследничек. Так держать.
*до кучи умилился*

Это ничего, это цветочки...
*ждёт анкету наследничка*

А ягодки - это "опечатки по Фрейду". Вот это песня, да.

КТО?!

Nate River, кокаин?..
Пара слов о родителях Ниара. Из асечного бреда.

N: Ниара озвучивала девушка... оО"
K: ДЕВУШКА?!
N: Вроде да.. Голос у Сейю женский
K: Я всегда догадывался, что у него проблема с гендерной идентификацией...
N: *ROFL* Кудряшка Сью...
K: Палюбэ...))))
N: Его завитки чем-то роджерские напоминают... *задумчиво*
K: *откашлялся* Это намёк?!
N: да я, кажется, открыто заявляю...
N:*злобно смеется* я тоже наблюдательный
K:Простите, Ниару - 12, а Роджеру - 70! Ну вряд ли он в 60 занимался тем, что гениев плодил!
N: *JOKINGLY* а в 58 вполне мог)
N: может, он его дедушка?
K: О_О Доооо... Вот это мыльная опера, блин... А папа?
N: а папа... *думает* Айзава?
K: *упал в обморок вторично*
N: *смеется*
K: А что сразу Айзава-то?
N: кудрявый... *улыбнулся*
K: Угум. Но его кудрявость с кудрявостью Ниара и рядом не стояла! Тем более, он брюнет, а это ген доминантный...
N: Тогда... Его папа - баран...
K: Кстати до. Нам известно, что на детях гениев природа отдыхает. Следовательно, папа Ниа - отнюдь не гений...
N: *JOKINGLY* смешно
K:Мы раскрыли ужасную тайну появления на свет Ниа...
N: JOKINGLY* его мама зоофилка
K: ОМГ. А ведь  правда...
N: А еще... когда прядь волос накручивают на палец... это значит... *заговорщическим шепотом*
K: *невинно хлопает глазками* Я понятия не имею, что же это значит...
N: Либо то, что Ниар считает компьютер глупее себя, либо, что он с ним флиртует... *задумчиво*
K: Извращенец...
N: *смеется* конечно, это же наследник Эл...
K: А Эл-то что?!
N: оО"... он Гуру извращенцев...
K: До?..
N: конечно, ты не заметил?
K: эээ. Нет. А должен был?..
N: конечно, он же неприкрыто извращался...
K: Над кем?!
N: над едой!!!
K: *упал в обморок* ОН ЕЁ ЕЛ!
N: *усмехнулся* ага... извращался, а потом ел...
K: Чуть не написал: "Он её Эл"...
N: *ROLF*
K: Но он её, по-моему, вполне себе нормально ел.
N: не... ненормально...
K: Почему?.. Требую доказательств!
N: я его уже привёл.
K: ну он же себя наручниками к еде не пристёгивал, за попу её не щипал и к столбам не привязывал!
N:Он ее покусывал!
K: Yeah, baby...
N: *JOKINGLY* жестоко так
K: Yeah...
N: Mне надоело смотреть на кудряшку...
K: Отвернись...
K: И тогда он будет смотреть на тебя...
N: хм... палящий барашек меня напрягает
K: Барашек-извращенец, не забывай...
N: оу... тем более напрягает...
K: Убить барашка?..
K: И на шашлык!
N: *SCRATCH* боюсь, он костлявый
K: Откормить...
N: Роботами?
K: Паззлами) Он же паззлами питается.
N: Не... *протестует* я люблю паззлы...
K: Он тоже...
N: В топко Ватко... мне паззлы...
K: Ватко в топко, а паззлы - пополам. Идёт?
N: Мммм... ну хорошо... Будем собирать вместе
K: Правда, они у него все одинаковые...
N: а я их раскрашу.
K: \+6021
K: +021.0
N: эм... оО"
K: так, все в порядке, это я кофе на ноут разлил...

Оясуми, Ниар-тян.

Читал. Читать однозначно. Могу выложить в соответствующей теме, в наиболее пристойном переводе из имеющихся.
BB - мой второй любимый персонаж из всего этого фандома...
И да - я понимаю, почему L взял себе имя "Рюузаки".
Я бы поступил так же.